Legendagem para Audiovisuais – Iniciação (40h)

19 de outubro de 2024 a 18 de janeiro de 2025

O curso de Iniciação à Legendagem para Audiovisuais foi um dos primeiros cursos específicos a ser integrado na oferta do CLi-FLUL e é também um dos mais procurados. Trata-se de um curso bastante prático que permite dotar os participantes das ferramentas necessárias ao exercício da Legendagem. Neste curso, além do Português, a língua de trabalho é o Inglês.

Requisitos

Nível Superior da Língua de Trabalho
Excelente nível de Língua Materna
Auriculares
(Os participantes podem trazer computador próprio caso tenham o software a utilizar – SPOT)

Candidate-se até ~~15 de setembro~~ 22 de setembro!

INSCRIÇÃO

Conteúdos programáticos do Curso de Legendagem

Parte 1: Aula Teórica (4 horas)

Apresentação
Objetivos do Curso
História da Tradução Audiovisual
Etapas do Tratamento de um Programa para TAV
Formatos de Vídeo – Conversões
Formatos de Guião – Como Traduzir sem Guião
Tradução / Adaptação / Legendagem / Sonorização
Noções Básicas para Estruturar a Tradução
Adequação ao Tempo de Leitura
Adequação ao Público e Especificidades dos programas
Correção Formal e Linguística
Adequação ao Registo Linguístico
Sistema de Legendagem
Visionamento de Programa / Divisão de falas

Parte 2: Aula Prática (8 horas)

Tradução em Conjunto e Correção – Configuração do Software Utilização do Teclado

Parte 3: Aulas Práticas (24 horas)

(Tradução de Programas para Legendagem)

Comédia e Drama
Policial
Documentário e Publicitário
Musical

Adequação da Linguagem
Calão
Expressões idiomáticas
Ritmo e rima

Avaliação Final – Exercício de tradução e legendagem sem guião (4 horas)

Horário

sábados | 10h00 – 13h00

Regime Presencial

Preço

480€

Candidaturas

As candidaturas decorrem entre 1 de agosto e ~~15 de setembro~~ 22 de setembro.

Inscrições Documentação necessária Preços e pagamentos Níveis e Testes de Nivelamento Cancelamentos e devoluções Certificação

Como posso fazer uma candidatura?

As inscrições para os cursos do CLi-FLUL são feitas exclusivamente online, através do portal de candidaturas.

O valor a pagar pelo curso inclui o certificado final de participação no curso e seguro escolar.

As candidaturas estão a decorrer entre 1 de agosto e 15 de setembro 22 de setembro.

Manual de candidatura

Precisa de ajuda com a sua candidatura?
Siga estas instruções.

Formalizar Candidatura

As candidaturas decorrem entre 1 de agosto e ~~15 de setembro~~ 22 de setembro.

Clique AQUI para aceder ao portal das candidaturas.

Que documentos são necessários para a inscrição?

Para que a inscrição seja válida, o formulário de inscrição tem de ser submetido online, no prazo estabelecido para tal e acompanhado de:

• Fotografia tipo passe.
• Comprovativo de pagamento de 50% da propina do curso (os restantes 50% serão pagos até ao final da primeira semana de aulas).
Certificado de conclusão de nível (caso se aplique).

Qual o preço e métodos de pagamento?

O curso de Legendagem para Audiovisuais de Iniciação é de 480 €.

No momento da inscrição é necessário o pagamento de 50% do curso. Durante a primeira semana de aulas, deverá ser feito o restante pagamento.

Curso Geral (60H)
450 €
Público Geral
390 €
Estudantes
300 €
Grego Moderno (30h)
Curso Específico (30H)
300 €
Público Geral e Estudantes
480 €
Legendagem para Audiovisuais I (40h)

Dados para pagamento

Os pagamentos devem ser feitos por transferência bancária para a conta da ADFLUL (Associação para o Desenvolvimento da Faculdade de Letras da ULisboa):

IBAN: PT 50 0035 0824 0000 7647 2305 9
BIC/SWIFT: CGDIPTPL
Banco: Caixa Geral de Depósitos

A frequência deste curso exige um conhecimento avançado da língua de trabalho e da língua materna (português).

Os cursos de línguas estrangeiras propostos têm como base a escala de competências definida pelo Quadro Europeu Comum de Referência (QECR) para as línguas, que estabelece perfis genéricos (de A1 – utilizador elementar – a C2 – utilizador proficiente). O número de horas letivas correspondente a cada nível depende da língua, pelo que o CLi-FLUL subdivide de forma diferenciada esses níveis genéricos, como se explicita a seguir:

Cancelamentos

A abertura de uma turma depende de um mínimo de 8 inscrições. Se este número não for atingido, o CLi-FLUL pode cancelar o curso, devolvendo, nesse caso, o valor integral pago no ato da inscrição.

Desistências

Caso o estudante desista de frequentar o curso em que se inscreveu – qualquer que seja a sua razão – e desde que o comunique por qualquer meio escrito até 5 dias antes do início das aulas, será reembolsado de 50% do valor de inscrição.

Transferência de curso

A transferência de inscrição para outro período de curso só será admissível se for solicitada dentro do mesmo prazo, retendo-se 50% do valor de inscrição e só poderá ser feita para um curso do mesmo ano letivo.

Esgotado o prazo mencionado no número anterior, o valor de inscrição será sempre retido. No entanto, se o estudante pagou o valor total da propina quando ainda não era exigível, este valor será devolvido.

Devoluções

As devoluções são sempre realizadas por transferência bancária e poderão demorar entre 2 a 5 semanas.

Apenas os alunos que tenham obtido avaliação positiva obterão certificado. Aos restantes poderá ser emitida uma declaração de participação/frequência, mediante solicitação junto da Secretaria do CLi-FLUL.

Os certificados de conclusão do curso serão enviados por correio postal para a morada indicada na ficha de inscrição, aproximadamente um mês após o final das aulas.

Do certificado constam a assinatura do Diretor da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, do Presidente da Associação para o Desenvolvimento da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e o selo branco da FLUL.

Os cursos gerais e específicos do CLi-FLUL não conferem ECTS.

Cursos Específicos

Os cursos específicos do CLi-FLUL são cursos que permitem aos estudantes aprofundar conhecimentos numa determinada área e língua. Têm uma duração de 30h e decorrem presencialmente ou a distância, em grupos de 8 a 15 alunos.

Aprender Italiano com Arte
Conversação em Inglês - nível I
Inglês para Fins Académicos
Preparação para IELTS

Sobre o CLi-FLUL

O CLi-FLUL é uma unidade da Faculdade de Letras da ULisboa que existe há mais de 15 anos, vocacionada para o ensino de línguas estrangeiras.

Através do CLi-FLUL, a Faculdade começou por disponibilizar, ao público geral, em idade adulta, cursos gerais e específicos, de línguas estrangeiras, bem como outros serviços relacionados.

Em 2016 o CLi-FLUL, através dos Cursos de Línguas para Crianças e Jovens, alargou o seu leque de atividades a um público mais novo – com idades compreendidas entre os 10 e os 16 anos – primeiramente, em tempo de férias e depois também em período letivo. Desde então, mais de 400 alunos passaram já pelo CLi-FLUL e a procura crescente tem feito com que também a lista de línguas disponíveis continue a aumentar.