Legendagem para Audiovisuais II – Intermédio (15h)

6 de março a 10 de abril

O curso de Legendagem para Audiovisuais II, de nível Intermédio, é direcionado para Tradutores-Legendadores com experiência. O curso de Legendagem para Audiovisuais foi um dos primeiros cursos específicos a ser integrado na oferta do CLi-FLUL e é também  um dos mais procurados. Trata-se de um curso bastante prático, que permite dotar os participantes das ferramentas necessárias ao exercício da Legendagem. Neste curso, além do Português, a língua de trabalho é o Inglês. O interesse renovado dos participantes resultou na oferta de um nível intermédio.

Requisitos

  • Nível superior de Inglês;
  • Excelente nível da língua materna;
  • Experiência em Tradução Audiovisual;
  • Acesso, na aula e em casa, aos seguintes elementos: ambiente Windows, teclado alfanumérico, browser Google Chrome (preferencial) e auriculares (fundamental).

Software

Spot 6 e Ooona Toolkit

Os participantes podem trazer computador próprio caso tenham o software a utilizar.

Língua de trabalho

Inglês

Formadores

Rosário Valadas Vieira
Renato Barcelos

Inscreva-se até 11 de fevereiro!

INSCRIÇÃO

Conteúdos programáticos do Curso de Legendagem

O curso conta com um total de 15 horas de trabalho presencial e pressupõe outras 15 horas de trabalho autónomo.

Sessão 1:

Tradução e legendagem de vídeo com vários géneros de conteúdo, parametrização básica

Sessão 2:

Naturalidade do discurso
Formas de tratamento
Coloquialidade / Registo linguístico

Sessão 3: Parametrização Avançada
  • Templates + Interpretação de normas
  • Inserção e posicionamento de oráculos (FN, OST GFX)
  • Recut/ Offset
Sessão 4:

Noções de sonorização
Acessibilidade: Legendagem para surdos
Exercícios práticos

Sessão 5:

Tertúlia sobre língua portuguesa
Glossários

Horário

Quartas | 17h00 – 20h00

Regime Presencial

Preço

180€

Prazo para inscrições

11 de fevereiro

InscriçõesDocumentação necessáriaPreços e pagamentosCancelamentos e devoluções

Como fazer a inscrição?

As inscrições para os cursos do CLi-FLUL são feitas exclusivamente online, através do formulário disponível nesta página.

O valor a pagar pelo curso inclui o certificado final de participação no curso e seguro escolar.

Data limite: 11 de fevereiro

Quais os documentos necessários para a inscrição?

Para que a inscrição seja válida, o formulário de inscrição tem de ser submetido online, no prazo estabelecido e acompanhado de:

  • • Fotografia tipo passe

  • • Comprovativo de pagamento de 50% da propina do curso (os restantes 50% serão pagos até ao final da primeira semana de aulas).

Qual o preço e métodos de pagamento?

A frequência deste curso, que tem duração de 15h, tem um custo de 180€ para todos os públicos.

No momento da inscrição é necessário o pagamento de 50% do curso. Durante a primeira semana de aulas, deverá ser feito o restante pagamento.

  • Cursos de Legendagem – Intermédio (15h)
  • 180€ (Todos os públicos)

Dados para pagamento

Os pagamentos devem ser feitos por transferência bancária para a conta da ADFLUL (Associação para o Desenvolvimento da Faculdade de Letras da ULisboa):

IBAN: PT 50 0035 0824 0000 7647 2305 9
BIC/SWIFT: CGDIPTPL
Banco: Caixa Geral de Depósitos

Cancelamentos

A abertura de uma turma depende de um mínimo de 8 inscrições. Se este número não for atingido, o CLi-FLUL pode cancelar o curso, devolvendo, nesse caso, o valor integral pago no ato da inscrição.

Desistências

Caso o estudante desista de frequentar o curso em que se inscreveu – qualquer que seja a sua razão – e desde que o comunique por qualquer meio escrito até 5 dias antes do início das aulas, será reembolsado de 50% do valor de inscrição. Depois desse prazo, o valor de inscrição será sempre retido. No entanto, se o estudante pagou o valor total da propina quando ainda não era exigível, este valor será devolvido.

Transferência de curso

A transferência de inscrição para outro período de curso só será admissível se for solicitada 5 dias antes do início das aulas, retendo-se 50% do valor de inscrição e só poderá ser feita para um curso do mesmo ano letivo.

Esgotado o prazo mencionado antes, o valor de inscrição será sempre retido. No entanto, se o estudante pagou o valor total da propina quando ainda não era exigível, este valor será devolvido.

Devoluções

As devoluções são sempre realizadas por transferência bancária e poderão demorar entre 2 a 5 semanas.

Cursos Específicos

Os cursos específicos do CLi-FLUL são cursos que permitem aos estudantes aprofundar conhecimentos numa determinada área e língua. Têm, geralmente, uma duração de 30h e decorrem presencialmente ou a distância, em grupos de 8 a 15 alunos.

  • Aprender Italiano com Arte

  • Conversação em Inglês - nível II

  • Inglês para Fins Académicos

  • Preparação para IELTS

  • Legendagem para Audiovisuais

Sobre o CLi-FLUL

O CLi-FLUL é uma unidade da Faculdade de Letras da ULisboa que existe há mais de 15 anos, vocacionada para o ensino de línguas estrangeiras.

Através do CLi-FLUL, a Faculdade começou por disponibilizar, ao público geral, em idade adulta, cursos gerais e específicos, de línguas estrangeiras, bem como outros serviços relacionados.

Em 2016 o CLi-FLUL, através dos Cursos de Línguas para Crianças e Jovens, alargou o seu leque de atividades a um público mais novo – com idades compreendidas entre os 10 e os 16 anos – primeiramente, em tempo de férias e depois também em período letivo. Desde então, mais de 400 alunos passaram já pelo CLi-FLUL e a procura crescente tem feito com que também a lista de línguas disponíveis continue a aumentar.

Contacte-nos

This contact form is deactivated because you refused to accept Google reCaptcha service which is necessary to validate any messages sent by the form.

Estamos em contagem decrescente para os cursos de 2º semestre:

0Days0Hours0Minutes0Seconds